1
00:00:42,321 --> 00:00:45,731
¡Muy bien ustedes dos! Sube allí
¡Y vence a la NASA en su propio terreno!

2
00:00:45,861 --> 00:00:46,831
¡Sí!

3
00:00:46,961 --> 00:00:50,591
Te estoy buscando, miageta sora.
Te estoy buscando, el cielo que miré.

4
00:00:50,731 --> 00:00:54,961
Bokura wa takeu toberun da.
Podemos volar muy, muy lejos.

5
00:01:01,441 --> 00:01:06,711
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Mirando hacia ese azul repentinamente claro,

6
00:01:07,351 --> 00:01:10,051
...kyou no kanshoku wa...
...hoy parece que va a ser...

7
00:01:10,151 --> 00:01:12,551
...nijuumaru de ikeru yo!
...¡el día en que todo se junte!

8
00:01:13,761 --> 00:01:17,591
Kuchiguse wa "¡Daijoubu!"
Mi frase favorita es "¡Está bien!"

9
00:01:17,731 --> 00:01:19,351
Dolor de cabeza.
Eso es todo.

10
00:01:19,761 --> 00:01:25,791
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
No le des demasiada importancia.

11
00:01:25,971 --> 00:01:32,841
Ima o sagashi ni yukou.
Vayamos a buscar el aquí y el ahora.

12
00:01:33,411 --> 00:01:37,111
Te estoy buscando, tada aru sora.
Te estoy buscando, el cielo que espera.

13
00:01:37,251 --> 00:01:41,201
Jiyuu ni takaku toberun da,
Podemos volar libremente hacia tus alturas,

14
00:01:41,381 --> 00:01:45,511
...omoi nimotsu toparatte.
...deshaciéndonos de nuestras pesadas cargas a medida que avanzamos.

15
00:01:45,621 --> 00:01:49,081
Kimi kara mieru sora wa...
El cielo que ves desde donde estás...

16
00:01:49,221 --> 00:01:53,021
...taeru koto wa nai, daijoubu!
... continúa para siempre, ¡así que está bien!

17
00:01:53,401 --> 00:02:00,301
Kitto kanaetai mirai arukidaseba...
Si damos ese primer paso, sé que escribiremos...

18
00:02:00,841 --> 00:02:06,571
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...cualquier futuro que queramos que se haga realidad.

19
00:02:16,081 --> 00:02:19,281
Este es el comandante Tanpopo.
Yukari Morita.

20
00:02:19,661 --> 00:02:23,151
voy a entrar
la órbita de transferencia... ahora.

21
00:02:28,131 --> 00:02:30,831
T menos 20 segundos.
Modo avión, activado.

22
00:02:31,201 --> 00:02:33,061
Todos los sistemas listos
para su lanzamiento.

23
00:02:33,441 --> 00:02:36,061
Doce. Once.
Diez.

24
00:02:36,471 --> 00:02:38,601
Nueve. Ocho.

25
00:02:38,741 --> 00:02:40,261
-Ignición de refuerzo principal.
-Siete. Seis.

26
00:02:40,581 --> 00:02:43,101
Cinco. Cuatro.
Tres.

27
00:02:43,581 --> 00:02:45,271
Dos. Uno.

28
00:02:45,411 --> 00:02:47,681
¡Encendido SRB!

29
00:02:55,921 --> 00:02:57,221
¡Tenemos despegue!

30
00:03:03,271 --> 00:03:08,861
La nave espacial Mangosteen, que transporta
los astronautas Yukari Morita y Akane Miura,

31
00:03:09,571 --> 00:03:12,631
...está subiendo con fuerza
hacia el cielo.

32
00:03:22,621 --> 00:03:24,681
Muy bien,
¡nos vemos bien!

33
00:03:24,821 --> 00:03:28,981
Director, no podemos relajarnos hasta
DESPUÉS de que hayan pasado los 4 g.

34
00:03:29,931 --> 00:03:33,521
Todo estará bien. Akane manejó eso
en la centrífuga.

35
00:03:36,101 --> 00:03:38,331
¡Ahora entrando en Max-Q!

36
00:03:39,331 --> 00:03:41,101
¡Akane, aguanta!

37
00:03:41,441 --> 00:03:42,301
Correcto...

38
00:03:42,441 --> 00:03:46,271
El temblor es fuerte, pero estamos
sólo tirando alrededor de 3 g.

39
00:03:46,681 --> 00:03:48,401
Oh. Bien.

40
00:03:50,381 --> 00:03:53,681
-¿Estás bien?
-Sí... Por ahora...

41
00:04:14,841 --> 00:04:17,361
Burnout de refuerzo principal.

42
00:04:24,211 --> 00:04:26,371
Tenemos corte OMS.

43
00:04:34,321 --> 00:04:36,551
¡Bien, has alcanzado la órbita!

44
00:04:36,961 --> 00:04:39,431
Lo hicimos
¡Akane!

45
00:04:40,601 --> 00:04:42,191
¿Akane?

46
00:04:52,611 --> 00:04:55,301
Mira esa mirada feliz
en su cara...

47
00:04:58,411 --> 00:05:00,811
¿Akane? Estamos aquí.
Vamos.

48
00:05:04,651 --> 00:05:06,421
¿Yukari?

49
00:05:06,691 --> 00:05:08,591
Levántate y brilla,
Akane.

50
00:05:09,021 --> 00:05:12,121
Me desmayé
¿no?

51
00:05:12,231 --> 00:05:14,531
Vamos, no tienes que hacerlo
Preocúpate por esas cosas.

52
00:05:15,031 --> 00:05:17,431
echa un vistazo
¡en eso!

53
00:05:21,741 --> 00:05:27,301
Los océanos... Las nubes...
¡Es como un sueño!

54
00:05:30,481 --> 00:05:32,241
Esto no es un sueño.

55
00:05:32,381 --> 00:05:33,351
Bien.

56
00:05:33,481 --> 00:05:37,611
Bien, ¿qué tal si nos ponemos a trabajar?
¿Especialista en misiones?

57
00:05:38,521 --> 00:05:40,681
Claro, comandante.

58
00:05:50,931 --> 00:05:53,701
¿Las chicas realmente
¿Vas a aparecer?

59
00:05:54,141 --> 00:05:57,831
Normalmente se tarda un día completo.
para concertar una cita, ¿verdad?

60
00:05:58,371 --> 00:06:02,001
Dijeron que harán una órbita después del despegue.
luego muévase directamente a una órbita de transferencia.

61
00:06:21,861 --> 00:06:29,171
lo que nos espera por delante
que todavía no sabemos?

62
00:06:29,301 --> 00:06:36,711
Mi corazón avanza sin mí,
pero no puedo entender su significado.

63
00:06:37,281 --> 00:06:41,581
Pájaros en busca de la luz,
sin descansar nunca sus alas,

64
00:06:41,581 --> 00:06:43,651
Pájaros en busca de la luz,
sin descansar nunca sus alas,
Comandante, realmente llegaron hasta aquí.
¡en dos horas y media!

65
00:06:43,651 --> 00:06:44,791
Comandante, realmente llegaron hasta aquí.
¡en dos horas y media!

66
00:06:44,791 --> 00:06:45,421
...pueden volverse más fuertes cuanto más sienten
el dolor que derraman como plumas.
Comandante, realmente llegaron hasta aquí.
¡en dos horas y media!

67
00:06:45,421 --> 00:06:45,651
...pueden volverse más fuertes cuanto más sienten
el dolor que derraman como plumas.

68
00:06:45,651 --> 00:06:49,421
...pueden volverse más fuertes cuanto más sienten
el dolor que derraman como plumas.
Su organización y nave espacial.
son totalmente diferentes a los nuestros.

69
00:06:49,421 --> 00:06:49,521
...pueden volverse más fuertes cuanto más sienten
el dolor que derraman como plumas.

70
00:06:49,521 --> 00:06:51,631
...pueden volverse más fuertes cuanto más sienten
el dolor que derraman como plumas.
Más pequeño, más ligero, más rápido,
y más barato.

71
00:06:51,631 --> 00:06:51,731
Más pequeño, más ligero, más rápido,
y más barato.

72
00:06:51,731 --> 00:06:52,131
Llegará el día en que podremos
volar más rápido que el viento.
Más pequeño, más ligero, más rápido,
y más barato.

73
00:06:52,131 --> 00:06:52,231
Llegará el día en que podremos
volar más rápido que el viento.

74
00:06:52,231 --> 00:06:55,701
Llegará el día en que podremos
volar más rápido que el viento.
Además, son un par de chicas adolescentes.
en los controles.

75
00:06:55,701 --> 00:06:55,961
Llegará el día en que podremos
volar más rápido que el viento.

76
00:06:55,961 --> 00:06:58,601
Llegará el día en que podremos
volar más rápido que el viento.
Son algunas computadoras japonesas de alta tecnología.
que realmente lo están ejecutando.

77
00:06:58,601 --> 00:06:59,131
Son algunas computadoras japonesas de alta tecnología.
que realmente lo están ejecutando.

78
00:06:59,131 --> 00:06:59,731
Por ahora, cree en el
fuerza que se encuentra...
Son algunas computadoras japonesas de alta tecnología.
que realmente lo están ejecutando.

79
00:06:59,731 --> 00:07:00,341
Por ahora, cree en el
fuerza que se encuentra...

80
00:07:00,341 --> 00:07:02,571
Por ahora, cree en el
fuerza que se encuentra...
Las chicas son básicamente
mascotas.

81
00:07:02,571 --> 00:07:02,931
Por ahora, cree en el
fuerza que se encuentra...

82
00:07:03,071 --> 00:07:06,801
...un par de alas que se esfuerza
para llegar al mismo destino.
Supongo que eso me hace
su líder explorador.

83
00:07:06,941 --> 00:07:08,181
Innumerables deseos
Cruza innumerables cielos.

84
00:07:08,181 --> 00:07:10,911
Innumerables deseos
Cruza innumerables cielos.
Atlántida,
esto es mangostán.

85
00:07:10,911 --> 00:07:11,151
Innumerables deseos
Cruza innumerables cielos.

86
00:07:11,151 --> 00:07:13,621
Innumerables deseos
Cruza innumerables cielos.
¿Podemos comenzar nuestro
secuencia de encuentro?

87
00:07:13,621 --> 00:07:13,841
Innumerables deseos
Cruza innumerables cielos.

88
00:07:13,981 --> 00:07:17,021
Encontrandonos unos a otros,
se apoyan unos a otros,
Mangostán, empieza cuando quieras.
estás listo.

89
00:07:17,021 --> 00:07:17,121
Encontrandonos unos a otros,
se apoyan unos a otros,

90
00:07:17,121 --> 00:07:17,751
Encontrandonos unos a otros,
se apoyan unos a otros,
Entendido eso.

91
00:07:17,751 --> 00:07:17,851
Entendido.

92
00:07:17,851 --> 00:07:18,551
...agarrando fuerte la promesa.
Entendido.

93
00:07:18,551 --> 00:07:21,921
...agarrando fuerte la promesa.

94
00:07:38,511 --> 00:07:42,781
Llegará el día en que podremos
volar más rápido que el viento.

95
00:07:42,781 --> 00:07:45,011
Llegará el día en que podremos
volar más rápido que el viento.
Akane, vamos a lograrlo.
en uno.

96
00:07:45,011 --> 00:07:45,811
Llegará el día en que podremos
volar más rápido que el viento.

97
00:07:45,951 --> 00:07:48,581
Por ahora, cree en el
fuerza que se encuentra...

98
00:07:48,581 --> 00:07:49,821
Por ahora, cree en el
fuerza que se encuentra...
-¿Akane?
-R-Listo.

99
00:07:49,821 --> 00:07:49,921
-¿Akane?
-R-Listo.

100
00:07:49,921 --> 00:07:51,151
...un par de alas que se esfuerza
para llegar al mismo destino.
-¿Akane?
-R-Listo.

101
00:07:51,151 --> 00:07:53,121
...un par de alas que se esfuerza
para llegar al mismo destino.

102
00:07:53,251 --> 00:07:57,261
Innumerables deseos
Cruza innumerables cielos.

103
00:07:57,261 --> 00:08:00,861
Innumerables deseos
Cruza innumerables cielos.
- Akane, está bien que te muevas más.
- Bueno.

104
00:08:00,861 --> 00:08:01,001
- Akane, está bien que te muevas más.
- Bueno.

105
00:08:01,001 --> 00:08:01,261
Encontrandonos unos a otros,
se apoyan unos a otros,
- Akane, está bien que te muevas más.
- Bueno.

106
00:08:01,261 --> 00:08:04,531
Encontrandonos unos a otros,
se apoyan unos a otros,

107
00:08:04,671 --> 00:08:10,041
...agarrando fuerte la promesa.

108
00:08:17,081 --> 00:08:19,551
¡Eso es todo, Akane!
¡Agarrate!

109
00:08:20,351 --> 00:08:21,651
¡Bien!

110
00:08:27,091 --> 00:08:30,111
¡Buena captura!
¡Gran trabajo!

111
00:08:30,631 --> 00:08:32,621
¡Así se hace, Akane!

112
00:08:35,161 --> 00:08:37,431
Siento como si me hubieran quitado un peso
levantado de mis hombros...

113
00:08:38,931 --> 00:08:40,871
ahora viene
la parte difícil.

114
00:08:41,771 --> 00:08:43,861
Tienes razón.

115
00:08:47,781 --> 00:08:49,511
¡Ya están saliendo!

116
00:08:50,681 --> 00:08:53,411
Realmente no lo hacen
¿Alguna prerespiración?

117
00:08:53,681 --> 00:08:57,781
Lo estoy viendo, pero todavía
No puedo creerlo.

118
00:09:03,261 --> 00:09:05,491
Mira que ágil
¡están ahí fuera!

119
00:09:05,631 --> 00:09:07,491
son como una pareja
de ángeles.

120
00:09:12,001 --> 00:09:15,561
Ángeles que vuelan a 8 km/s en una altitud.
de 300 kilómetros?

121
00:09:15,701 --> 00:09:17,231
Qué momento tan terrible
vivir allí, ¿eh?

122
00:09:17,841 --> 00:09:19,311
¡Tonterías!

123
00:09:19,771 --> 00:09:22,901
Tripulación de la Atlántida,
¿cómo estás?

124
00:09:23,551 --> 00:09:25,341
¿Puedes vernos?

125
00:09:25,781 --> 00:09:28,441
Sí, todos estábamos arraigados
al lugar.

126
00:09:28,621 --> 00:09:32,351
Soy yo quien saluda ahora mismo.
Soy el comandante Yukari Morita.

127
00:09:33,521 --> 00:09:37,621
Encantado de conocerte. soy comandante
Wayne Burkheimer.

128
00:09:38,361 --> 00:09:40,161
Llámame Wayne.

129
00:09:40,401 --> 00:09:42,021
Encantado de conocerte,
Wayne.

130
00:09:42,161 --> 00:09:45,131
Y por aquí está
Especialista de misión Akane Miura,

131
00:09:45,271 --> 00:09:48,721
...quien realizó un atraque tan fantástico
actuación hace unos minutos.

132
00:09:49,571 --> 00:09:50,871
Eso fue bastante sorprendente,
¿no fue así?

133
00:09:51,341 --> 00:09:53,671
¡Vamos, Yukari!

134
00:09:53,981 --> 00:09:56,171
¡Sí, eso fue impresionante!

135
00:09:56,311 --> 00:09:58,801
Nunca adivinarías que fue
¡tu primer vuelo!

136
00:09:59,251 --> 00:10:00,581
¿Bien?

137
00:10:00,721 --> 00:10:04,281
De todos modos, espero con ansias
trabajando con todos ustedes.

138
00:10:04,691 --> 00:10:07,621
- Encantado de conocerte, Akane.
- ¡Encantado de conocerlo!

139
00:10:08,461 --> 00:10:11,391
Puedes decir quién es quién
por la raya de nuestros trajes.

140
00:10:11,731 --> 00:10:15,031
Rosa para Yukari,
y azul para Akane.

141
00:10:16,931 --> 00:10:20,421
Bien, nos pondremos a trabajar en el
Procedimiento de recuperación de la válvula de control.

142
00:10:20,571 --> 00:10:22,161
¡¿Qué?!

143
00:10:23,101 --> 00:10:24,971
Bien, consigamos esto
¡envuelto!

144
00:10:25,411 --> 00:10:26,431
¡Seguro!

145
00:10:26,571 --> 00:10:29,101
¡Ey! No tan rápido
ustedes dos!

146
00:10:32,811 --> 00:10:37,681
Soy el especialista de misión Norman Randolph.
¡No te muevas hasta que te alcance!

147
00:10:39,851 --> 00:10:43,121
De todos modos, espera hasta
¡Llego ahí!

148
00:10:43,421 --> 00:10:45,291
¡Lo lamentamos!

149
00:10:45,491 --> 00:10:50,091
¡Oye, no nos grites!
¿Qué te hicimos?

150
00:10:50,931 --> 00:10:53,331
No juegues con eso
¡y rómpelo!

151
00:10:53,671 --> 00:10:56,571
Esta máquina está muy por encima de la cabeza.
de un par de aficionados como tú.

152
00:10:57,371 --> 00:11:01,781
¿Aficionados? Mira, amigo,
¡Ustedes fueron los que lo rompieron!

153
00:11:03,041 --> 00:11:04,511
Yukari...

154
00:11:04,651 --> 00:11:08,641
Cuando tipos así te dan actitud,
¡Tienes que derribarlos!

155
00:11:12,251 --> 00:11:14,881
¿Qué pasa con él?
Actuando como si fuera el dueño del lugar...

156
00:11:20,361 --> 00:11:23,161
voy a ir a darle
una mano.

157
00:11:26,331 --> 00:11:28,771
Toma, normando,
toma mi mano.

158
00:11:30,311 --> 00:11:31,741
Gracias.

159
00:11:31,871 --> 00:11:34,071
¿Qué piensa ella?
ella esta haciendo?

160
00:11:45,851 --> 00:11:48,011
Probablemente los viste
en la simulación,

161
00:11:48,161 --> 00:11:51,421
...pero hay un montón de tanques
y tuberías dentro de la armadura.

162
00:11:52,061 --> 00:11:53,051
Ten cuidado.

163
00:11:53,291 --> 00:11:55,821
Lo haré.
Ya vuelvo.

164
00:12:12,751 --> 00:12:14,241
¡Lo encontré!

165
00:12:32,131 --> 00:12:33,431
¿Qué ocurre?

166
00:12:33,571 --> 00:12:38,031
Mi mochila quedó atrapada en una tubería.
No puedo alcanzarlo.

167
00:12:39,141 --> 00:12:43,271
Entonces eso es todo. Hablemos con Tierra
Controle y desarrolle otro enfoque.

168
00:12:43,851 --> 00:12:47,981
No. Me quitaré la mochila.
y pruébalo una vez más.

169
00:12:48,481 --> 00:12:49,711
¡¿Qué harás?!

170
00:12:49,851 --> 00:12:52,651
Akane, si eso es lo que hace falta,
Iré yo mismo.

171
00:12:53,121 --> 00:12:54,951
¿Tienen ustedes dos
¿Un deseo de muerte?

172
00:12:55,721 --> 00:12:59,391
¡Difícilmente! es basicamente
Lo mismo que el buceo en apnea.

173
00:12:59,761 --> 00:13:02,631
El aire dentro de tu casco.
¡Solo durará un minuto!

174
00:13:02,801 --> 00:13:07,201
Si elevo mi presión parcial de oxígeno y
Haz respiración de saturación, te durará tres.

175
00:13:07,441 --> 00:13:11,061
Si no salgo en tres minutos,
sácame.

176
00:13:12,411 --> 00:13:13,701
Está bien.

177
00:13:13,841 --> 00:13:15,211
¡Ey!

178
00:13:16,581 --> 00:13:19,571
Tira de tu línea de vida ante ti
meterse en verdaderos problemas, ¿entendido?

179
00:13:19,711 --> 00:13:21,911
Lo haré.
Allá voy.

180
00:13:22,821 --> 00:13:24,411
Están locos...

181
00:13:53,051 --> 00:13:55,541
Oye, estamos en dos minutos.
treinta segundos!

182
00:13:55,721 --> 00:13:58,951
Espéralo. ella no lo ha hecho
tiró de su salvavidas todavía.

183
00:14:00,891 --> 00:14:02,551
Un poco más lejos...

184
00:14:03,021 --> 00:14:04,491
ella esta en ella
límite de tiempo!

185
00:14:09,801 --> 00:14:11,421
¡Sácala!
¡Apurarse!

186
00:14:12,971 --> 00:14:14,701
¡Ahí está ella!

187
00:14:24,481 --> 00:14:28,541
-¡Lo logré, Yukari!
-¡No me asustes así!

188
00:14:29,181 --> 00:14:31,981
El trabajo está hecho y nosotros no lo hicimos.
Incluso deshacer las maletas.

189
00:14:33,091 --> 00:14:37,491
Nunca traemos una muda de ropa,
así que no TENEMOS bolsas para desempacar.

190
00:14:37,961 --> 00:14:40,431
normando,
Aquí estás.

191
00:14:40,561 --> 00:14:44,961
Gracias.
Continúe adentro.

192
00:14:48,471 --> 00:14:50,961
¿Qué pasa con él?
Idiota arrogante...

193
00:14:51,311 --> 00:14:52,601
Yukari...

194
00:14:54,211 --> 00:14:56,111
¡Ahí están!

195
00:14:56,611 --> 00:14:58,041
¡Bravo!

196
00:14:59,381 --> 00:15:00,571
¡Así se hace!

197
00:15:00,981 --> 00:15:03,251
Eso fue asombroso,
ustedes dos!

198
00:15:04,391 --> 00:15:08,451
Yukari, Akane, gracias.
Ese fue un buen trabajo.

199
00:15:09,121 --> 00:15:13,361
Intentamos conseguir esa parte durante cinco días,
¡Y lo hiciste como si nada!

200
00:15:13,491 --> 00:15:15,931
Es una pena que ustedes dos
No trabajes en la NASA.

201
00:15:18,231 --> 00:15:20,701
Yukari, Akane, subamos.
a la cabina de vuelo.

202
00:15:21,041 --> 00:15:23,091
El Dr. O'Leary dice que tiene
un mensaje para ti.

203
00:15:24,271 --> 00:15:26,041
¿Doctor O'Leary?

204
00:15:26,711 --> 00:15:31,471
Akane, gracias. no puedo creerte
Corrió tal riesgo para salvar a Orfeo.

205
00:15:31,751 --> 00:15:33,371
Por favor, no lo menciones.

206
00:15:33,511 --> 00:15:37,921
Explorando Plutón y el cinturón de Kuiper
nos dará una ventana...

207
00:15:38,051 --> 00:15:41,681
...en el nacimiento y la evolución
del sistema solar.

208
00:15:42,361 --> 00:15:44,381
No hubiera sido posible
sin ti.

209
00:15:44,661 --> 00:15:49,961
No fue nada. Doctor, ¿cuándo llegará el
¿Llegan los primeros informes de Orfeo?

210
00:15:50,301 --> 00:15:54,531
En nueve años. Por supuesto, podría
no estar allí para verlos.

211
00:15:55,871 --> 00:16:00,711
Cuando este proyecto se puso en marcha por primera vez,
mi cabello aún no se había vuelto gris.

212
00:16:01,041 --> 00:16:06,311
Si sus informes resultan útiles para los jóvenes
como tú, estaré satisfecho.

213
00:16:07,481 --> 00:16:10,251
Estoy seguro de que lo harán
Médico.

214
00:16:16,921 --> 00:16:18,521
Oye, estas cosas
es bastante bueno!

215
00:16:18,731 --> 00:16:19,491
¡Sí!

216
00:16:19,631 --> 00:16:21,221
¡Ah, claro!

217
00:16:21,901 --> 00:16:23,921
Hagamos un intercambio de parches de misión.
para celebrar la ocasión!

218
00:16:24,331 --> 00:16:28,231
Ojalá pudiéramos, pero la SSA
No hace cosas así.

219
00:16:28,371 --> 00:16:30,671
cualquier cosa con tu
El logotipo en él servirá.

220
00:16:31,111 --> 00:16:35,101
Um... ¿Esto sería
estar bien?

221
00:16:35,511 --> 00:16:37,031
¡Puedes apostar!

222
00:16:38,581 --> 00:16:41,511
Buen trabajo ahí fuera, Norman.
Empezamos sin ti.

223
00:16:42,351 --> 00:16:44,911
Eso está bien
No me importa.

224
00:16:46,921 --> 00:16:50,191
Divertirse.

225
00:16:50,591 --> 00:16:52,251
Caray, se lleva bien
mis nervios!

226
00:17:03,741 --> 00:17:07,941
Ese tipo normando nos trata
como un par de quintas ruedas.

227
00:17:08,381 --> 00:17:12,181
No, Norman se acercó al
mazo de antes, ¿recuerdas?

228
00:17:13,211 --> 00:17:16,781
Sí, refunfuñó algo.
Luego despegó de nuevo.

229
00:17:17,121 --> 00:17:18,451
¿Qué fue eso?
todo sobre?

230
00:17:19,251 --> 00:17:22,691
A diferencia de nosotros, una vez que
quitarles los cascos,

231
00:17:22,821 --> 00:17:26,921
...tienen que respirar previamente durante más tiempo
dos horas antes de que puedan volver a salir.

232
00:17:28,931 --> 00:17:33,731
Podría haberlo dicho por la radio.
pero quería decírnoslo en persona.

233
00:17:40,271 --> 00:17:43,301
Se me olvida, Norman, cuantas veces
¿Has estado levantado?

234
00:17:43,841 --> 00:17:48,341
Es mi tercer vuelo, pero este es
Mi primera vez en EVA.

235
00:17:49,721 --> 00:17:53,151
Entonces no eres tan diferente
de Yukari o Akane.

236
00:17:53,551 --> 00:17:56,651
No me pongas al mismo nivel que una pareja.
de niños que tratan esto como un juego, ¿vale?

237
00:17:56,791 --> 00:17:59,491
No te quitas la mochila
si crees que es un juego, ¿sabes?

238
00:18:03,301 --> 00:18:05,991
Mira, si conseguimos
este bebe en marcha,

239
00:18:06,131 --> 00:18:09,431
...¿al menos estarías de acuerdo en que
¿Es la mitad gracias a las chicas?

240
00:18:12,471 --> 00:18:14,441
¡Bien, todo listo!

241
00:18:22,281 --> 00:18:23,221
¿Qué pasó?

242
00:18:23,821 --> 00:18:25,451
¡Orfeo se ha ido!

243
00:18:26,791 --> 00:18:28,881
¿Qué pasa con Norman?
y gordon?

244
00:18:29,521 --> 00:18:34,321
Estamos bien. Pero el motor de Orfeo
disparado accidentalmente.

245
00:18:36,861 --> 00:18:38,591
Esta es la situación.

246
00:18:39,031 --> 00:18:43,401
Orfeo está en una órbita elíptica.
con un apogeo de 3000 kilómetros.

247
00:18:43,571 --> 00:18:47,601
La causa del fallo fue un cable de puente.
que había quedado enchufado.

248
00:18:47,741 --> 00:18:52,341
Fue utilizado en una prueba de cocción por un técnico.
que no presentó la documentación adecuada.

249
00:18:53,151 --> 00:18:55,271
El enchufe de seguridad
todavía está en su lugar.

250
00:18:55,381 --> 00:18:57,181
¿Qué es esto?
cosa del enchufe de seguridad?

251
00:18:57,791 --> 00:19:01,481
Permite controlar a Orfeo
remotamente desde Ground Control.

252
00:19:02,121 --> 00:19:08,931
Para enviar a Orfeo a Plutón, el cable puente
y el tapón de seguridad deben retirarse.

253
00:19:09,261 --> 00:19:12,031
Entonces tenemos que ponernos al día
¡a Orfeo!

254
00:19:12,471 --> 00:19:13,431
No podemos.

255
00:19:13,571 --> 00:19:16,471
Ni la Atlántida ni el Mangostán
llevar suficiente combustible...

256
00:19:16,601 --> 00:19:18,701
...para hacer la transición a
una órbita de 3000 km.

257
00:19:19,641 --> 00:19:21,611
¿No tenemos ninguno?
otras opciones?

258
00:19:25,051 --> 00:19:26,411
¡¿Bien?!

259
00:19:27,281 --> 00:19:29,651
Odio decirlo
pero no hay manera.

260
00:19:29,921 --> 00:19:31,111
¡De ninguna manera!

261
00:19:32,151 --> 00:19:34,591
¡No, lo hay!

262
00:19:34,721 --> 00:19:35,691
¿Qué?

263
00:19:35,821 --> 00:19:38,851
Cargamos el Mangostán
en la bahía de carga útil de Atlantis...

264
00:19:39,191 --> 00:19:41,461
...y espera en
¡El perigeo de Orfeo!

265
00:19:42,361 --> 00:19:46,271
Si empezamos a impulsar en la Atlántida
justo antes de que Orfeo nos alcance,

266
00:19:46,601 --> 00:19:49,631
... luego separe y vuelva a impulsar
en el mangostán,

267
00:19:49,901 --> 00:19:53,241
...podremos encontrarnos con
¡Orfeo en su órbita parabólica!

268
00:19:53,671 --> 00:19:58,041
Ella tiene razón. Deberíamos poder
Llegaremos a los 3000 km si impulsamos en dos etapas.

269
00:19:58,351 --> 00:20:02,871
Tal vez, pero ¿cómo aseguramos la
¿Mangostán en nuestra bahía de carga útil?

270
00:20:03,181 --> 00:20:06,211
¿Qué pasa con la separación y la
¿Momento de los dos disparos de refuerzo?

271
00:20:06,551 --> 00:20:08,521
Empecemos a correr los números.
de inmediato.

272
00:20:08,661 --> 00:20:11,151
Y es el mangostán
incluso capaz de soportar...

273
00:20:11,291 --> 00:20:13,621
...reentrada desde 3000 km
¿Órbita elíptica?

274
00:20:14,501 --> 00:20:17,431
Está diseñado para resistir
¡hasta 1500 grados centígrados!

275
00:20:18,531 --> 00:20:21,871
Lo siento, pero no puedo cerrar sesión.
en este plano.

276
00:20:22,701 --> 00:20:24,471
Es demasiado peligroso.

277
00:20:27,271 --> 00:20:31,511
Yukari, Akane,
Admiro tu entusiasmo.

278
00:20:32,281 --> 00:20:36,111
Pero ya lo has hecho
más que suficiente. Gracias.

279
00:20:36,921 --> 00:20:39,081
se que es
¡peligroso!

280
00:20:39,851 --> 00:20:43,291
Pero creo que Orfeo vale la pena.
arriesgando mi vida por.

281
00:20:43,591 --> 00:20:45,061
¡Yukari!

282
00:20:45,391 --> 00:20:47,801
¡Yo digo que nos vayamos! Todo el camino
¡A 3000 kilómetros!

283
00:20:47,801 --> 00:20:49,521
Pero esto no es
un billete de ida.

284
00:20:50,061 --> 00:20:52,091
Volveremos con vida
¡cuenta con ello!

285
00:20:55,871 --> 00:20:59,241
¿Escuchó eso, director?
¡Estamos haciendo esto!

286
00:21:03,341 --> 00:21:06,641
-Está bien, ¡hagámoslo!
-¡Sí!

287
00:21:07,381 --> 00:21:10,651
Sr. Grant, Solomon
ponte a trabajar de inmediato.

288
00:21:10,851 --> 00:21:12,751
¿Estás seguro de esto?
¿Señor Kinoshita?

289
00:21:12,891 --> 00:21:15,121
Estamos hablando de un
Órbita elíptica de 3000 kilómetros.

290
00:21:15,561 --> 00:21:18,181
Sus predecesores se enfrentaron
su parte de obstáculos...

291
00:21:18,331 --> 00:21:20,321
...y los superé
con gran éxito.

292
00:21:20,691 --> 00:21:22,961
Sigamos su ejemplo.

293
00:21:24,431 --> 00:21:28,531
Muy bien, me ocuparé de convencerlo.
el Panel de Seguridad de Vuelo.

294
00:21:28,941 --> 00:21:32,101
Caballeros, atraparemos a esas chicas.
¡Hasta Orfeo!

295
00:21:41,281 --> 00:21:44,411
Muy bien, tenemos mucho.
¡Hay mucho trabajo por hacer también!

296
00:21:47,961 --> 00:21:49,921
Yukari, gracias!

297
00:21:50,121 --> 00:21:52,351
no celebremos
todavía.

298
00:21:53,291 --> 00:21:55,391
Buen punto.

299
00:22:06,671 --> 00:22:14,211
Konna hareta asa wa naze ka...
¿Por qué mi corazón se acelera...?

300
00:22:14,351 --> 00:22:20,981
...kokoro ga hazunderu?
...en mañanas claras como ésta?

301
00:22:21,461 --> 00:22:28,421
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
Murmuré: "Hoy saldré temprano"...

302
00:22:28,561 --> 00:22:33,801
...maegami naoshi tsuuyaita.
...mientras me arreglaba el flequillo.

303
00:22:35,771 --> 00:22:38,171
¿Nani cometa yukou?
¿Qué debo ponerme?

304
00:22:38,311 --> 00:22:42,711
Moshikashitara kyou,
Quién sabe, tal vez me encuentre...

305
00:22:42,841 --> 00:22:48,541
...suteki na hito deau ka mo yo.
...mi Príncipe Azul hoy.

306
00:22:50,681 --> 00:22:56,551
Ashita-yuki no basu ni notte...
Me subiré al autobús para mañana...

307
00:22:57,831 --> 00:23:00,691
...está por todos lados.
...y salir por el día.

308
00:23:00,831 --> 00:23:04,231
Voy a ir, ir.

309
00:23:04,931 --> 00:23:10,671
Kinou a onaji kyou wa nai.
Hoy nunca es lo mismo que ayer.

310
00:23:11,071 --> 00:23:15,061
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Hagamos equipo con el viento...

311
00:23:15,211 --> 00:23:22,481
...kaze a isshou ni mitsukeyou.
...y encontrar ese pequeño cambio de escenario.

312
00:23:28,921 --> 00:23:29,761
La próxima vez
(Final de la serie)

313
00:23:29,761 --> 00:23:31,231
La próxima vez
(Final de la serie)
Buena suerte.

314
00:23:31,231 --> 00:23:31,331
La próxima vez
(Final de la serie)

315
00:23:31,331 --> 00:23:34,701
La próxima vez
(Final de la serie)
Director, me opongo
a este proyecto.

316
00:23:34,701 --> 00:23:35,561
La próxima vez
(Final de la serie)

317
00:23:35,561 --> 00:23:37,161
La próxima vez
(Final de la serie)
¿Qué debería
lo hacemos?!

318
00:23:37,161 --> 00:23:39,731
La próxima vez
(Final de la serie)

319
00:23:39,731 --> 00:23:43,301
La próxima vez
(Final de la serie)
¡La próxima vez, el final de la serie!
¡"Chicas cohete"!

320
00:23:43,301 --> 00:23:43,901
La próxima vez
(Final de la serie)